In unserem Blog erfahren Sie mehr:http://www.traduka2011.blogspot.com.es
Was bedeutet die Umschreibung von Audio-Datei in Text?
Hierbei handelt es sich um die Umschreibung von gesprochenem in geschriebenen Text. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten, die natürliche und die wörtliche. Bei der natürlichen Umschreibung, welche die gängigste Form darstellt, handelt es sich um die Wiedergabe des gesprochenen Textes ohne "Störungen". Unter Störungen versteht man zum Beispiel: sich räuspern, Sprachlaute wie ähem, ehh, oder auch Nebengeräusche wie Stühlerücken, Hintergrundgeräusche etc. Der Inhalt wird zusammengefasst, um Wiederholungen und unzusammenhängende Sätze zu vermeiden, selbstverständlich wird der Inhalt dabei nicht verändert. Bei der wörtlichen Wiedergabe des gesprochenen Textes werden diese "Störungen" ebenfalls wiedergegeben. Die wörtliche Umschreibung wird zum Beispiel bei Streitfragen vor dem Gericht angewendet.
Welche Formate werden akzeptiert?
Für die Umschreibung von Audio-Datei in Text akzeptieren wir zum Beispiel: CD, DVD, MP3, MP4.
Für die Übersetzungen akzeptieren wir die üblichen Formate aus dem Office-Paket, wie zum Beispiel: txt, doc, pdf, etc.
Wie versende/erhalte ich den Auftrag? Bei großvolumigen Aufträgen muss ich bis zu seiner kompletten Übersetzung warten?
Sie können uns Ihren Auftrag per e-mail senden, welches der schnellste Weg wäre, oder auf die herkömmliche Weise mit der Post. Wir verschicken unser Endprodukt per e-mail. Auf Wunsch können wir Ihnen den Auftrag auch per Post oder Paketdienst zurücksenden, in diesem Falle tragen Sie die Transportkosten.
Die großvolumigen Aufträge können in mehrfachen Teilen verschickt werden, um so ihre schnellstmögliche Verarbeitung zu gewährleisten.
Was bedeutet die Preisangabe für die Zielsprache bzw. für die Stunde Audio?
Die Preisangabe für die Zielsprache bedeutet, dass die Worte in der Zielsprache berechnet werden und nicht in der Originalsprache. Bei der Übersetzung wird immer der Sinn des Originaltextes respektiert, bedenken Sie, dass nicht immer alle Wörter und Sätze wörtlich übernommen werden können, um einen klaren und professionellen Text zu erhalten.
Die Preisangabe für jede Stunde Audio bedeutet, dass nicht die Arbeitszeit, sondern die Audiozeit berechnet wird.
Was bedeuten die Preise für Korrektur und Überprüfung Ihrer eingeschickten Texte?
Dieser Preis richtet sich an bereits übersetzte Texte, welche Sie sicherheitshalber auf Rechtschreibung und Grammatik überprüfen lassen möchten. Dieser Service ist unabhängig zu unseren Übersetzungen und Umschreibungen, denn hier ist das selbstverständlich bereits berücksichtigt.
